小說精選

令台灣20,000名讀者痛哭落淚
《時代雜誌》百大英文小說《真愛旅程》
作者理查．葉慈又一傳世名作登場

美國戰後「焦慮年代」最偉大小說家
瑞蒙．卡佛景仰推崇，社會寫實筆調細膩憂傷
伍迪艾倫【漢娜姐妹】、影集《慾望城市》引用經典名著

　　她們一生同樣追求幸福，兩姐妹卻走上淒離迥異的道路

　　「葛萊姆斯姊妹倆，都不會擁有幸福的人生。後來回頭看，問題應該就從她們的父母離婚開始。」一九三○年，葛萊姆斯家時年九歲的莎拉和五歲的艾蜜莉，面臨父母宣布離婚，似乎註定日後兩姊妹不幸福的一生。

　　姊姊莎拉在芳華正盛的二十歲，遇到真命天子，在眾人的祝福下，步入婚姻，並接連生了三個兒子。艾蜜莉不是不想結婚，她也努力尋找對的那個人，無奈過盡千帆皆不是，找不到好歸宿。她原本以為姊姊一直過著幸福快樂的生活，卻意外看到姊姊滿臉傷痕，這才知道，這二十年來姊姊始終沒少挨打過。

　　理查．葉慈是美國戰後「焦慮年代」（Age of Anxiety）最好的小說家，社會寫實筆觸細膩憂傷。這本美國戰後的寫實小說，書中處處宣揚珍．奧斯汀「萬般皆下品，唯有結婚高」的箴言，但是，到頭來，你會發現，不管從一而終或忠於自我，當年華老去時，我們終究都只能抱著彼此痛哭。

作者簡介

理查．葉慈（Richard Yates）

　　一九二六年出生於美國紐約揚克斯市，二戰期間曾加入美軍，戰後在雷明頓蘭德公司擔任文宣撰稿員，六○年代曾為甘迺迪參議員撰寫演講稿。一九五三年，他開始有得獎作品問世，第一本小說《真愛旅程》獲提名一九六二年的美國國家書卷獎，其後並入選美國《時代》雜誌2005年百大英語小說。除此之外，他還有八部作品，包括三本小說，及兩本短篇故事集。離過兩次婚，有三個女兒，於一九九二年辭世。理查．葉慈是美國戰後最好的小說家及短篇故事作者，評論界將之與費茲傑羅、契軻夫等大文豪並列。

譯者簡介

鄭淑芬

　　輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業（修畢學分），主修國貿、英文、翻譯。具備教育部中英翻譯能力英譯中證書，目前專職翻譯。

　　譯有：《不抱怨的關係》、《領導之道》、《真愛旅程》、《少女死亡日記》（時報）；《致命的吸飲力》、《安德烈．波伽利：唱出生命的愛》（八正）等書。

　　譯文賜教：ajanejane@gmail.com